Terminada la primer parte del subtítulo del segundo episodio de la serie. En este capítulo se resuelve el primer caso. Suspenso, suspenso y uno creyendo que la mano viene así y en realidad viene asá.
lunes, 1 de agosto de 2016
martes, 26 de julio de 2016
Publicados "Missing Noir M" Episodio #1
Y al fin fueron publicados en SubDivX y en Subscene.
En cuanto a la descarga del video, veré si encuentro otra fuente de dónde descargarlo. Si no encuentro un torrent, crearé alguna descarga directa.
EDITO: En ExtraTorrent puede descargarse el primer episodio.
Missing Noir M - Partes #3 y #4
Terminadas las partes #3 y #4 del subtítulo. Corregidos y editados, listos para publicar. Ahora el problema es... ¿qué enlace publico para descargar la serie? Yo la descargué de *KAT* que ya no existe. La única fuente de torrents para esta serie es DramaTorrent.Com.
Hacia el final de la página tienen los enlaces, donde dice HD 720p, se abre otra ventana, esperan 5 segundos y le dan clic al cartel SALTAR PUBLICIDAD.
Ahora bien, a armarse de paciencia porque va a dos por hora. Si no me escriben y vemos cómo hacemos para poder descargar.
viernes, 22 de julio de 2016
Missing Noir M - Parte #2
Después de una semana muy complicada en la que casi no tuve tiempo para seguir traduciendo, hoy viernes, pude sentarme a corregir la parte 2 del subtítulo del primer capítulo de la serie.
No pude seguir traduciendo pero sí pude ver dos capítulos más. Es genial. Espero que no decaiga a medida pasen los capítulos porque seria una pena.
¿Y ahora que arrestaron al dueño de Kat.cr y dieron de baja sus dominios, de dónde se podrá descargar esta serie?
lunes, 18 de julio de 2016
Missing Noir M - Parte #1
El sábado terminé de traducri, corregir y editar la primer parte del subtítulo. La mano viene complicada porque hablan mucho y muy rápido, pero quedó bonita.
No encontré sinopsis que le hiciera justicia a esta serie. La trama es un poco más atractiva que la publicada. Otro problema con esta serie son los torrents. Hay muchos torrents de los capítulos pero sin seeds. Me descargué un torrent con la temporada completa pero tiene 12 GB.
sábado, 16 de julio de 2016
Subtítulos Serie "Missing Noir M"
Elegí una serie para traducir, obviamente, de Corea del Sur. También se la puede encontrar con el título Unidad Especial de Personas Desaparecidas. Fue emitida por la cadena OCN el año pasado. Aparentemente no tuvo segunda temporada, una pena. Admito que solo vi el primer capítulo y quedé gratamente sorprendida. Es genial, así que a traducir. Hay subtítulos en español disponibles en Subscene pero... mejor no ja.
El subtítulo del capítulo tiene más de 800 líneas, lo dividí en cuatro partes y creo poder hacer uno por día. No prometo nada, pero espero al menos, terminar un capítulo por semana.
Ficha de la Película (IMDB & WIKIPEDIA)
- Título original: Siljongneuwareu M (실종느와르 M)
- Año: 2015
- Capítulos: 10.
- Duración: 70 min.
- País: Corea del Sur
- Director: Lee Seung-Young
- Guión: Lee Yoo-jin
- Reparto: Kang-woo Kim, Hee-soon Park, Bo Ah Jo.
- Productora: CJ E&M y MBC C&I
- Sinopsis: Gil Soo Hyun es un genio que entró en la Universidad de Harvard a los diez años y obtuvo un doctorado de matemáticas, física y filosofía. Después de trabajar para el FBI durante una década, decide regresar a Corea, donde se le asigna llevar un grupo de trabajo en una unidad especial de desaparecidos que va tras el 1% de los casos más difíciles sin resolver.
Se ve obligado a trabajar junto a Oh Dae Young, un veterano detective tenaz, con veinte años de experiencia y fuerte sentido de la justicia. Mientras que Soo Hyun es excesivamente analítico, Dae Young va con su instinto.
lunes, 4 de julio de 2016
Publicados "The Classified File"
Terminados y publicados los subtítulos de este linda película basada en hechos reales. Finalmente decidí subir los subtítulos a SubDivX.
Hay dos archivos, para dos versiones de video distintas:
→ HD The.Classified.File.2015.720p.HDRip.H264-ReHD
y → No HD The.Classified.File.2015.DVDRip.400MB.Ganool.ag.
Me gustaría conocer la opinión de aquellos que descargaron los subtítulos y vieron la película.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)